Définition

1. Adjectif :
   • Très noir, d'un noir profond : "đen kịt" décrit une couleur noire intense, foncée et souvent uniforme, sans nuances claires. Il évoque l'obscurité totale ou la noirceur profonde d'un objet ou d'un espace.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bầu trời đêm đen kịt, không một vì sao. (Le ciel nocturne est d'un noir profond, sans une seule étoile.)
  • Mái tóc cô ấy đen kịt và bóng mượt. (Ses cheveux sont d'un noir de jais et brillants.)
  • Căn phòng không đèn, đen kịt như mực. (La pièce sans lumière est noire comme de l'encre.)

Utilisations avancées

• "đen kịt như mực" : noir comme de l'encre. Cette comparaison renforce l'idée d'un noir absolu et impénétrable.

  • Hầm mỏ sâu hun hút, đen kịt như mực. (La mine est profonde et sombre, noire comme de l'encre.)

• Utilisé de manière figurative pour décrire une situation sans espoir, très sombre ou sinistre.

  • Tương lai của họ giờ đây đen kịt. (Leur avenir est maintenant des plus sombres.)

Variantes et mots apparentés

• Đen (adj) : noir. C'est le terme général.
• Đen thui (adj) : noir de charbon, très noir (souvent pour décrire quelque chose de brûlé ou de sale).
• Đen nhẻm (adj) : noirci, couvert de noir (souvent par la saleté ou la suie).

Synonymes

• Noir de jais : d'un noir brillant et profond.
• Noir comme la poix : extrêmement noir.
• Sombre : peu éclairé, obscur (peut être moins intense que "đen kịt").

Expressions idiomatiques liées

• (Tối) đen như mực : (nuit) noire comme de l'encre. Souvent utilisé pour décrire une nuit très sombre.

  • Đường về quê tối đen như mực. (Le chemin du retour au pays natal est noir comme de l'encre.)

• Đen kịt một màu : d'un noir uniforme et complet.

  • Bức tranh chỉ có mỗi màu đen kịt một màu. (Le tableau n'est que d'un noir uniforme et complet.)

1. tout noir