Définition

1. Adjectif :
   • Très sombre, très obscur : Décrit une obscurité intense, presque complète, comme celle de la poix. S'emploie souvent pour qualifier la nuit, un endroit sans lumière, ou métaphoriquement une situation sans espoir.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bên ngoài trời tối đen ngòm. (Dehors, il fait nuit noire.)
  • Căn phòng không có cửa sổ, đen ngòm như mực. (La pièce sans fenêtre est d'une obscurité profonde.)
  • Tương lai của họ trông thật đen ngòm. (Leur avenir semble très sombre.)

Utilisations avancées

• "đen ngòm như nhà cháy" (litt. "noir comme une maison brûlée") : Expression imagée pour souligner une obscurité totale ou une couleur noire intense.
  • Khu rừng về đêm đen ngòm như nhà cháy. (La forêt, la nuit, est d'une noirceur d'encre.)

Variantes et mots apparentés

• Đen (adj) : Noir. Terme général pour la couleur noire ou l'obscurité.
• Đen kịt (adj) : D'un noir intense, très foncé. Synonyme proche.
• Tối om (adj) : Très sombre. Connotation similaire mais peut être moins intense que "đen ngòm".

Synonymes

• Ténébreux : Ténébreux, obscur (littéraire).
• Profondément obscur : Profondément obscur.
• Noir comme la poix : Noir comme la poix (expression idiomatique française équivalente).

Expressions idiomatiques liées

• (être) dans le noir le plus total : Être dans le noir le plus complet. Correspond à l'idée d'ignorance ou de manque d'information, similaire à l'usage métaphorique de "đen ngòm".
  • Sans ces données, nous sommes dans le noir le plus total pour prendre une décision. (Sans ces données, nous sommes complètement dans le noir pour prendre une décision.)

1. très sombre; très obscur