Définition

Adjectif : - Noirci et barbouillé : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui est devenu noir, sale ou taché, souvent à cause de la suie, de la fumée, de la poussière ou de la saleté. L'adjectif implique généralement un état de saleté prononcé et visible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi sửa ống khói, mặt và tay anh ấy đen nhẻm. (Après avoir réparé la cheminée, son visage et ses mains étaient noircis et barbouillés.)
  • Những bức tường trong xưởng cũ đen nhẻm vì bụi than. (Les murs de l'atelier ancien sont noircis et barbouillés par la poussière de charbon.)
  • Đứa trẻ nghịch than nên quần áo đen nhẻm. (L'enfant a joué avec du charbon, alors ses vêtements sont tout noirs et sales.)

Utilisations avancées

• L'adjectif est souvent utilisé pour décrire une saleté tenace et sombre, typiquement liée à la combustion (suie, cendre, fumée) ou à des matériaux comme le charbon ou l'huile.
• Il peut être employé de manière hyperbolique pour accentuer l'état de saleté, même si celle-ci n'est pas littéralement noire.

Variantes et mots apparentés

• Đen (adj) : Noir. C'est la racine de couleur.
  • màu đen (couleur noire)
• Nhẻm : Élément qui, combiné à "đen", intensifie l'idée de saleté et de barbouillage. Il est rarement utilisé seul.
• Lem nhem (adj) : Synonyme proche, signifiant également sale, taché, souvent autour de la bouche (par exemple après avoir mangé).
  • Miệng trẻ con ăn xong thường lem nhem. (La bouche des enfants est souvent barbouillée après avoir mangé.)
• Đen thui (adj) : Littéralement "noir comme du charbon", utilisé pour décrire une couleur noire intense ou, au figuré, une malchance extrême.
  • Vận đen thui (une poisse noire)

Synonymes

• Bẩn thỉu : Très sale, crasseux.
• Nhem nhuốc : Sale, souillé (souvent avec une connotation morale).
• Lấm lem : Taché, maculé (souvent par de la boue ou de la peinture).

Expressions idiomatiques

• Mặt mũi đen nhẻm : Avoir le visage noirci et sale.
  • Lính cứu hỏa ra khỏi đám cháy, mặt mũi đen nhẻm. (Les pompiers sont sortis de l'incendie, le visage noirci et barbouillé.)
• Cette expression est la combinaison la plus courante pour décrire l'état d'une personne salie par de la suie ou de la fumée.

1. noirci et barbouillé