Définition

1. Verbe :
   • Poursuivre sans relâche, harceler : "đeo đẳng" décrit l'action de suivre quelqu'un ou quelque chose de manière persistante et souvent importune, comme un souci ou un souvenir.
   • S'attacher à, persister à garder : ce verbe signifie aussi rester attaché à une personne, un sentiment, un échec ou une situation négative, sans pouvoir s'en libérer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy bị quá khứ đeo đẳng. (Elle est hantée par le passé.)
  • Cảm giác tội lỗi đeo đẳng anh ấy nhiều năm. (Un sentiment de culpabilité l'a poursuivi pendant des années.)
  • Anh ta đeo đẳng theo cô gái đó khắp nơi. (Il poursuit cette fille partout.)

Utilisation avancée

• "đeo đẳng" avec un objet abstrait : souvent utilisé avec des concepts immatériels comme un souvenir, un échec, une maladie.
  • Căn bệnh cũ vẫn đeo đẳng lấy ông ấy. (La vieille maladie continue de le tenailler.)

Variantes et mots apparentés

• Đeo (verbe) : porter (un objet sur soi), comme dans "đeo kính" (porter des lunettes).
• Bám đeo (verbe) : s'accrocher, coller à quelqu'un de manière excessive.

Synonymes

• Harceler : importuner de façon répétée.
• Poursuivre : suivre avec insistance.
• Hanter (pour un souvenir, une idée) : occuper l'esprit de manière obsédante.

Expressions idiomatiques

• Đeo đẳng như hình với bóng : être inséparable comme l'ombre et le corps — décrit une chose ou une personne qui suit quelqu'un de très près et constamment.
  • Nỗi sợ ấy đeo đẳng cô ấy như hình với bóng. (Cette peur la hante comme son ombre.)

1. poursuivre
2. persister à garder