Définition

1. Verbe :
   • Subir la peine de la déportation ; être déporté : Être contraint de quitter son pays ou son lieu de résidence habituel, souvent vers une colonie pénitentiaire ou une région éloignée, en tant que punition légale.
   • Être exilé : Être forcé de vivre hors de sa patrie, généralement pour des raisons politiques ou comme châtiment.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhiều nhà yêu nước thời Pháp thuộc đã bị đi đày ra Côn Đảo. (De nombreux patriotes sous la colonisation française ont été déportés au bagne de Poulo Condor.)
  • Nhà vua đã ra lệnh đi đày những kẻ phản nghịch ra vùng biên ải xa xôi. (Le roi a ordonné d'exiler les rebelles dans des régions frontalières lointaines.)
  • Tội phạm bị kết án đi đày đến một thuộc địa hình sự. (Le criminel a été condamné à être déporté vers une colonie pénitentiaire.)

Utilisations avancées

• "Bị đi đày" : Être déporté, être exilé (souligne le caractère subi et contraint de l'action).
  • Ông ấy bị đi đày vì những tư tưởng chính trị của mình. (Il a été exilé pour ses idées politiques.)
• "Án đi đày" : Peine de déportation, sentence d'exil.
  • Án đi đày là một hình phạt nặng thời xưa. (La peine de déportation était un châtiment sévère dans les temps anciens.)

Variantes et mots apparentés

• Đày ải (verbe) : Déporter, exiler ; souvent avec une connotation de souffrance et de mauvais traitements.
  • Họ bị đày ải đến một vùng đất khắc nghiệt. (Ils ont été déportés dans une région inhospitalière.)
• Lưu đày (verbe/nom) : Exiler, bannir ; l'exil.
  • Cuộc sống lưu đày đầy gian khổ. (La vie en exil est pleine d'épreuves.)
• Kẻ bị đày (nom) : Un déporté, un exilé.
• Nơi đi đày (nom) : Lieu de déportation, lieu d'exil.

Synonymes

• Bị trục xuất : Être expulsé (souvent d'un pays, par décision administrative).
• Bị phát vãng : Être banni, relégué (terme plus ancien ou littéraire).
• Chịu án lưu đày : Subir une peine d'exil.

Expressions idiomatiques

• Đi đày biệt xứ : Être exilé loin de sa patrie, dans un pays étranger.
  • Nhà thơ sống những năm tháng đi đày biệt xứ. (Le poète a vécu des années d'exil dans un pays étranger.)
• Cảnh đi đày : La condition/la situation d'un déporté ou d'un exilé.
  • Cảnh đi đày thật cay đắng. (La condition de déporté est bien amère.)

1. subir la peine de la déportation; être déporté; être exilé