Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Uriner, pisser : "đi đái" est une expression familière et souvent considérée comme vulgaire pour désigner l'action d'expulser l'urine. Elle est principalement utilisée dans un langage cru ou entre personnes très familières.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa bé cần đi đái. (Le bébé a besoin de faire pipi.)
  • Anh ấy nói: "Tao đi đái một lát." (Il a dit : "Je vais pisser un instant.")

Utilisation avancée

• Cette expression est presque exclusivement employée à l'oral, dans des contextes très informels ou grossiers. Elle n'est pas appropriée dans un langage poli ou formel.

Variantes et mots apparentés

• Đái (verbe, vulgaire) : pisser. C'est la racine verbale, encore plus crue.

  • Nó đái ra quần. (Il a pissé dans son pantalon.)

• Đi tiểu (verbe, neutre/médical) : uriner. C'est la forme standard et polie.

  • Bệnh nhân cần đi tiểu. (Le patient a besoin d'uriner.)

• Đi vệ sinh (verbe, poli/euphémisme) : aller aux toilettes.

  • Cháu xin phép đi vệ sinh. (Je demande la permission d'aller aux toilettes.)

Synonymes

• Pisser (verbe, familier/vulgaire) : synonyme direct de même registre.
• Uriner (verbe, standard/médical) : terme neutre et technique.
• Faire pipi (verbe, langage enfantin ou familier doux) : expression atténuée.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce terme vulgaire. Les expressions équivalentes utilisent des termes plus polis comme "đi tiểu" ou des euphémismes.

1. (thô tục) pisser