Définition

1. Verbe :
   • Quitter un lieu sans y revenir : "đi biệt" décrit l'action de partir d'un endroit de manière définitive, sans intention d'y retourner.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy đã đi biệt từ năm ngoái. (Il est parti pour de bon l'année dernière.)
  • Sau cuộc cãi vã, cô ấy bỏ đi biệt. (Après la dispute, elle est partie sans revenir.)

Utilisations avancées

• "đi biệt xứ" : partir définitivement de son pays, s'exiler.
  • Nhiều người đã phải đi biệt xứ vì chiến tranh. (Beaucoup ont dû s'exiler à cause de la guerre.)

Variantes et mots apparentés

• Biệt tích (adjectif/verbe) : disparaître, être porté disparu.
  • Anh ta đã biệt tích nhiều năm. (Il a disparu pendant de nombreuses années.)
• Biệt tăm (verbe) : disparaître sans laisser de trace.
  • Kẻ trộm đã biệt tăm sau vụ án. (Le voleur a disparu sans laisser de trace après le crime.)

Synonymes

• Ra đi mãi mãi : partir pour toujours.
• Bỏ đi không trở lại : partir sans revenir.

Expressions idiomatiques liées

• Đi biệt dạng : partir et disparaître complètement, souvent pour échapper à quelque chose.
  • Sợ bị trả thù, hắn đã đi biệt dạng. (Craignant des représailles, il a disparu complètement.)

1. quitter un lieu sans y revenir