Définition

Verbe : - Avoir la dysenterie : Souffrir d'une maladie infectieuse intestinale aiguë, caractérisée par des diarrhées fréquentes et souvent sanglantes, accompagnées de douleurs abdominales et de fièvre. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte médical ou descriptif informel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa bé đang đi lị, cần phải đưa đi bác sĩ ngay. (L'enfant a la dysenterie, il faut l'emmener chez le médecin immédiatement.)
  • Sau khi ăn thức ăn đường phố, anh ấy bị đi lị. (Après avoir mangé de la nourriture de rue, il a attrapé la dysenterie.)

Utilisations avancées

• "bị đi lị" : Être atteint de dysenterie. Cette forme passive est très courante pour décrire l'état de la personne.
  • Nhiều người trong trại tị nạn bị đi lị vì điều kiện vệ sinh kém. (Beaucoup de personnes dans le camp de réfugiés sont atteintes de dysenterie à cause des mauvaises conditions d'hygiène.)

Variantes et mots apparentés

• Bệnh lị (n) : La dysenterie (la maladie elle-même).
  • Bệnh lị lây lan qua nước và thức ăn bẩn. (La dysenterie se propage par l'eau et la nourriture contaminées.)
• Kiết lị (n/adj) : Un autre terme pour la dysenterie, ou l'état d'avoir la dysenterie. C'est un synonyme proche.
  • Triệu chứng của kiết lị là đau bụng và tiêu chảy. (Les symptômes de la dysenterie sont des douleurs abdominales et de la diarrhée.)

Synonymes

• Mắc bệnh lị : Contracter la dysenterie.
• Bị kiết lị : Avoir la dysenterie (synonyme direct).

Remarque sur l'usage

• "Đi lị" est une expression verbale courante et directe. Dans un registre plus formel ou médical, on utilisera plutôt des formulations comme "mắc bệnh lị" ou "bị bệnh lị".
• Il n'existe pas d'équivalent phrasal verb ou d'idiome spécifique en vietnamien pour cette expression médicale précise.

1. (med.) avoir la dysenterie