Définition

1. Locution verbale :
   • Aller au lit, se mettre au lit : Indique l'action de se diriger vers son lit pour se reposer ou dormir. C'est une expression courante pour annoncer qu'on va dormir.
   • Aller se coucher : Synonyme de l'expression précédente, utilisée dans le même contexte.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Đã muộn rồi, tôi phải đi nằm. (Il est tard, je dois aller me coucher.)
  • Sau một ngày làm việc mệt mỏi, anh ấy chỉ muốn đi nằm ngay. (Après une journée de travail fatigante, il veut juste aller au lit tout de suite.)
  • Trẻ con thường không thích đi nằm sớm. (Les enfants n'aiment généralement pas aller se coucher tôt.)

Utilisations avancées

• L'expression "đi nằm" est souvent utilisée de manière informelle dans la conversation quotidienne. Elle peut parfois impliquer l'idée de se reposer, pas nécessairement de dormir immédiatement.
  • Tôi đau đầu, tôi sẽ đi nằm một chút. (J'ai mal à la tête, je vais aller m'allonger un moment.)

Variantes et mots apparentés

• Đi ngủ (aller dormir) : Met davantage l'accent sur l'action de s'endormir.
• Lên giường (monter au lit) : Décrit l'action physique de monter dans le lit.

Synonymes

• Se retirer (se retirer) : Plus formel, peut être utilisé dans un contexte similaire.
• Gagner son lit (gagner son lit) : Expression littéraire ou un peu ancienne.

Expressions idiomatiques liées

• "Đi nằm cho sớm" : Aller se coucher tôt. Conseille de se reposer tôt pour être en forme.
  • Mai phải dậy sớm, vậy nên đi nằm cho sớm đi. (Demain, il faut se lever tôt, alors va te coucher tôt.)

1. aller au lit; se mettre au lit; aller se coucher