Définition

Locution conjonctive : Utilisée pour exprimer une concession ou une opposition, introduisant une hypothèse extrême ou un fait qui ne change pas la conclusion principale. Elle correspond à "même si", "quand bien même", "en admettant que" en français.

Exemples d'utilisation

• (Même si tu es en colère, je n'ai pas peur.)
• (Quand bien même il pleuvrait des cordes, nous partirions quand même.)
• (En admettant qu'elle soit riche, elle n'est jamais arrogante.)

Utilisations avancées

• La structure typique est : [Proposition avec 'có' + verbe/adjectif] + đi nữa, [proposition principale avec 'vẫn'/'cũng']. Elle met l'accent sur la persistance de l'action ou de l'état malgré une condition contraire.
• Peut être utilisée en fin de proposition concédée pour un effet plus littéraire ou emphatique.
  • Có khó khăn đi nữa, chúng ta không từ bỏ. (Même difficile, nous n'abandonnons pas.)

Variantes et mots apparentés

• Dù : Conjonction signifiant "bien que", "quoique". (Ex: / Bien que fatigué, il travaille encore.)
• Mặc dù : Conjonction plus formelle pour "bien que", "malgré le fait que". (Ex: / Bien qu'en retard, elle reste calme.)
• Cho dù : Renforce l'idée de concession, "même si", "que... ou que...". (Ex: / Même si tu dis quoi que ce soit, je ne crois pas.)

Synonymes (en français)

• Même si : Même si.
• Quand bien même : Quand bien même (littéraire).
• En supposant que : En supposant que.
• En admettant que : En admettant que.

Expressions idiomatiques liées

• Có... đi nữa : Structure figée pour former la concession. Elle n'est pas séparable ; "đi nữa" suit toujours le verbe ou l'adjectif précédé de "có".
  • Cô ấy có xinh đẹp đi nữa, tính cách mới quan trọng. (Elle peut être belle, c'est le caractère qui compte.)

1. même si