đi qua

Thân thiện

Chúng tôi phải đi qua một cây cầu nhỏ để đến làng.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Passer, traverser : "đi qua" décrit l'action de se déplacer d'un côté à l'autre d'un espace, d'un obstacle ou d'un point de référence. Il implique un mouvement qui franchit ou dépasse quelque chose.
   • Passer (dans le temps) : "đi qua" peut aussi signifier qu'une période ou un événement s'écoule ou prend fin.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi đi qua cây cầu. (Nous traversons le pont.)
  • Xe buýt đi qua trước cổng trường mỗi ngày. (Le bus passe devant le portail de l'école chaque jour.)
  • Mùa đông đã đi qua. (L'hiver est passé.)

Utilisation avancée

• "đi qua" utilisé au sens figuré : survivre à, traverser (une épreuve, une période difficile).
  • Cô ấy đã đi qua một cuộc khủng hoảng lớn. (Elle a traversé une grande crise.)

Variantes et mots apparentés

• Qua (préposition/verbe) : à travers, passer. Peut être utilisé seul avec un sens similaire mais souvent moins concret.

  • Anh ấy qua đường. (Il traverse la rue.)

• Băng qua (locution verbale) : traverser, franchir (souvent avec l'idée de couper à travers).

  • Không được băng qua đường tại đây. (Il est interdit de traverser la route ici.)

Synonymes

• Traverser : passer d'un côté à l'autre, franchir.
• Franchir : passer par-dessus un obstacle.
• Dépasser : passer devant, aller au-delà d'un point.

Expressions idiomatiques

• Đi qua đi lại : aller et venir, faire des allers-retours.

  • Trên phố, người đi qua đi lại rất đông. (Dans la rue, les gens qui vont et viennent sont très nombreux.)

• Để cho quá khứ đi qua : laisser le passé derrière soi.

  • Cô ấy quyết định để cho quá khứ đi qua. (Elle a décidé de laisser le passé derrière elle.)

Học thuật

1. passer; traverser