đi tù

Học thuật

Thân thiện

Kẻ trộm đó đã phải đi tù ba năm.

Définition

Verbe (locution verbale) :
- Aller en prison, être incarcéré : "đi tù" désigne l'action d'être conduit et détenu dans une prison en tant que punition pour un crime ou un délit. Il implique le début d'une peine d'emprisonnement.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Người đàn ông đó phải đi tù vì tội trộm cắp. (Cet homme doit aller en prison pour vol.)
- Sau phiên tòa, bị cáo lập tức đi tù. (Après le procès, l'accusé est immédiatement incarcéré.)
- Hắn đã đi tù được ba năm. (Il est en prison depuis trois ans.)

Utilisation avancée

La locution "đi tù" est souvent utilisée dans un registre informel ou familier. Pour un registre plus formel ou juridique, on utilise plutôt "bị bỏ tù" (être mis en prison) ou "chấp hành án tù" (exécuter une peine de prison).
- Trong bản án, tòa tuyên phạt anh ta đi tù 10 năm. (Dans le verdict, le tribunal l'a condamné à 10 ans de prison.)

Variantes et mots apparentés

Ở tù (verbe) : être en prison, purger une peine.
- Ông ấy đang ở tù. (Il est en train de purger sa peine.)
Tù nhân (nom) : prisonnier, détenu.
- Các tù nhân được phép gặp gia đình. (Les détenus sont autorisés à rencontrer leur famille.)
Bỏ tù (verbe) : emprisonner, mettre en prison.
- Chính quyền đã bỏ tù những kẻ phản bội. (Les autorités ont emprisonné les traîtres.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Đi tù như đi chơi : aller en prison comme on irait se promener — se dit pour minimiser la gravité de la peine ou pour décrire quelqu'un qui est habitué à la prison.
- Hắn là tay anh chị, đi tù như đi chơi. (C'est un dur, aller en prison est pour lui comme une promenade.)
Có tội thì đi tù : si l'on est coupable, on va en prison — expression signifiant que chacun doit assumer les conséquences de ses actes.
- Luật pháp rõ ràng: có tội thì đi tù. (La loi est claire : si tu es coupable, tu vas en prison.)

Kẻ trộm đó đã phải đi tù ba năm.

Từ gần giống