Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Prendre un raccourci, une traverse : "đi tắt" décrit l'action d'emprunter un chemin plus court ou plus direct que l'itinéraire habituel pour atteindre une destination plus rapidement.
   • Agir de manière plus rapide ou détournée : Dans un sens figuré, cela peut signifier contourner les étapes normales ou les procédures établies pour obtenir un résultat plus vite.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi đi tắt qua cánh đồng để về nhà sớm. (Nous avons pris un raccourci à travers le champ pour rentrer à la maison plus tôt.)
  • Nếu đi tắt con đường này, bạn sẽ tiết kiệm được 15 phút. (Si vous prenez cette traverse, vous économiserez 15 minutes.)
  • Trong kinh doanh, đôi khi họ cố gắng đi tắt các quy định. (En affaires, ils essaient parfois de contourner les règlements.)

Utilisation avancée

• "đi tắt đón đầu" : Devancer, prendre les devants en anticipant une tendance ou un résultat. Souvent utilisé dans les contextes technologiques ou stratégiques.
  • Công ty này luôn muốn đi tắt đón đầu công nghệ mới. (Cette entreprise cherche toujours à devancer les nouvelles technologies.)

Variantes et mots apparentés

• Đường tắt (nom) : Raccourci, chemin de traverse.

  • Đây là một đường tắt nguy hiểm. (C'est un raccourci dangereux.)

• Cắt ngang (verbe) : Couper à travers, traverser en ligne droite.

  • Không được cắt ngang đường ray. (Il est interdit de couper à travers les voies ferrées.)

Synonymes

• Prendre un raccourci : Emprunter un itinéraire plus court.
• Contourner : Éviter un obstacle ou une procédure de manière détournée (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Đi tắt ăn non : Littéralement "prendre un raccourci et manger des fruits pas mûrs". Signifie vouloir aller trop vite, chercher un gain immédiat sans respecter les étapes nécessaires, ce qui conduit souvent à un échec.
  • Muốn thành công phải kiên nhẫn, đừng đi tắt ăn non. (Pour réussir, il faut être patient, ne cherche pas à aller trop vite au risque d'échouer.)

1. prendre la traverse