Définition

1. Verbe :
   • Avancer, aller de l'avant : "đi tới" décrit l'action de se déplacer vers l'avant, de progresser dans une direction ou dans un processus. Il implique un mouvement ou un développement orienté vers un point situé devant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng ta phải đi tới, không thể dừng lại ở đây. (Nous devons avancer, nous ne pouvons pas nous arrêter ici.)
  • Con tàu đang đi tới phía cảng. (Le navire avance vers le port.)
  • Dự án đã đi tới giai đoạn cuối cùng. (Le projet est entré dans sa phase finale.)

Utilisations avancées

• "đi tới quyết định" : aboutir à une décision, prendre une décision après réflexion.

  • Sau nhiều cuộc thảo luận, họ đã đi tới quyết định hợp tác. (Après de nombreuses discussions, ils ont abouti à la décision de collaborer.)

• "đi tới cùng" : aller jusqu'au bout, persévérer jusqu'à la fin.

  • Chúng tôi sẽ đi tới cùng của vụ kiện này. (Nous irons jusqu'au bout de ce procès.)

Variantes et mots apparentés

• Tiến tới (verbe) : avancer, progresser (souvent plus formel ou littéraire).

  • Đất nước đang tiến tới tương lai tươi sáng. (Le pays progresse vers un avenir radieux.)

• Đi đến (verbe) : se rendre à, aboutir à (met l'accent sur l'arrivée à un point spécifique).

  • Cuộc đàm phán đã đi đến một thỏa thuận. (Les négociations ont abouti à un accord.)

Synonymes

• Tiến lên : avancer, progresser.
• Phát triển : se développer, évoluer (dans un contexte de croissance ou d'amélioration).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Đi tới lui : aller et venir, faire des allers-retours.
  • Anh ấy đi tới lui giữa hai thành phố vì công việc. (Il fait des allers-retours entre deux villes pour son travail.)

Expressions idiomatiques liées

• Đi một bước tới, lui một bước về : faire un pas en avant, un pas en arrière ; hésiter, être indécis.
  • Đừng đi một bước tới, lui một bước về nữa, hãy quyết định đi! (Ne sois plus indécis, décide-toi !)

1. avancer; aller de l'avant