Définition

Verbe : - Patrouiller : Effectuer une ronde de surveillance ou de contrôle dans une zone déterminée, généralement pour assurer la sécurité ou maintenir l'ordre. - Monter la patrouille : Être de service pour effectuer une patrouille.

Exemples d'utilisation

• Patrouiller :

  • Cảnh sát đi tuần trong khu phố mỗi đêm. (La police patrouille dans le quartier chaque nuit.)
  • Người lính đang đi tuần dọc theo biên giới. (Le soldat est en train de patrouiller le long de la frontière.)

• Monter la patrouille :

  • Đêm nay, đơn vị chúng tôi phải đi tuần. (Ce soir, notre unité doit monter la patrouille.)

Utilisations avancées

• "đi tuần tra" : Cette variante plus longue est également courante et souligne l'aspect d'inspection de la patrouille.
  • Họ được giao nhiệm vụ đi tuần tra khu rừng. (Ils ont reçu la mission de patrouiller la forêt.)

Variantes et mots apparentés

• Tuần tra (n.f.) : La patrouille (nom).
  • Cuộc tuần tra diễn ra bình thường. (La patrouille s'est déroulée normalement.)
• Người tuần tra (n.m.) : Le patrouilleur.
  • Người tuần tra phát hiện một hoạt động đáng ngờ. (Le patrouilleur a détecté une activité suspecte.)

Synonymes

• Canh gác : Monter la garde, surveiller.
• Kiểm soát : Contrôler (dans le sens de surveiller une zone).

Expressions idiomatiques

• "Đi tuần như cái máy" : Patrouiller de manière mécanique et répétitive, sans grande attention.
  • Anh ta chỉ đi tuần như cái máy, chẳng quan sát gì cả. (Il patrouille comme une machine, sans rien observer.)

1. patrouiller; monter la patrouille