Définition

Locution verbale : - Faire le tour de ses machines (en parlant d'une tisserande) : Cette expression décrit l'action spécifique d'une tisserande qui inspecte ou vérifie chacune de ses machines à tisser, généralement dans un atelier ou une usine. Elle implique un déplacement méthodique d'un métier à l'autre.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Mỗi sáng, bà ấy đều đi tua hết các máy dệt trước khi bắt đầu làm việc. (Chaque matin, elle fait le tour de toutes ses machines à tisser avant de commencer à travailler.)
  • Công việc của người quản xưởng bao gồm việc đi tua để kiểm tra tình trạng thiết bị. (Le travail du contremaître comprend de faire le tour des machines pour vérifier l'état de l'équipement.)

Utilisations avancées

• Bien que l'origine soit technique et liée au tissage, l'expression "đi tua" peut parfois être utilisée de manière imagée pour décrire un contrôle ou une inspection rapide et systématique de différents points.
  • Giám đốc đi tua các phòng ban để nắm tình hình. (Le directeur fait le tour des différents services pour se tenir informé de la situation.)

Variantes et mots apparentés

• Đi một vòng : Faire un tour, faire le tour (expression plus générale).
• Kiểm tra : Vérifier, inspecter (verbe plus standard pour "vérifier").
• Tuần tra : Patrouiller (utilisé pour des rondes de sécurité).

Synonymes

• Thị sát : Inspecter, superviser (terme plus formel).
• Rà soát : Passer en revue, examiner méthodiquement.

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est directement dérivée de "đi tua". Son usage reste principalement lié au contexte technique d'origine ou à des emplois figurés similaires.

1. faire le tour de ses machines (en parlant d'une tisserande...)