Définition

1. Locution verbale :
   • Entrer, pénétrer dans un lieu : "đi vào" exprime l'action de se déplacer pour pénétrer à l'intérieur d'un espace, d'un bâtiment ou d'une zone.
   • Commencer, s'engager dans un état ou une activité : "đi vào" peut également signifier le début ou l'entrée dans une période, une situation, un processus ou un état spécifique.

Exemples d'utilisation

• Entrer dans un lieu :

  • Chúng tôi đi vào trong nhà. (Nous entrons dans la maison.)
  • Xe lửa đang đi vào đường hầm. (Le train entre dans le tunnel.)

• S'engager dans un état ou une activité :

  • Dự án đã đi vào giai đoạn cuối. (Le projet est entré dans sa phase finale.)
  • Thỏa thuận sẽ đi vào hiệu lực vào tháng tới. (L'accord entrera en vigueur le mois prochain.)

Utilisations avancées

• "đi vào chi tiết" : entrer dans les détails.

  • Bây giờ chúng ta hãy đi vào chi tiết của kế hoạch. (Maintenant, entrons dans les détails du plan.)

• "đi vào lịch sử" : entrer dans l'histoire (devenir historique).

  • Sự kiện này chắc chắn sẽ đi vào lịch sử. (Cet événement entrera certainement dans l'histoire.)

• "đi vào hoạt động" : entrer en activité, commencer à fonctionner.

  • Nhà máy mới đã chính thức đi vào hoạt động. (La nouvelle usine est officiellement entrée en activité.)

Variantes et mots apparentés

• Đi (v) : aller, se déplacer.
• Vào (prép, v) : entrer, dans.
• Bước vào (loc. v) : faire un pas pour entrer, entrer (souvent de manière plus figurative ou solennelle).
  • Anh ấy bước vào phòng. (Il entre dans la pièce.)

Synonymes

• Vào : entrer (plus direct, souvent sans l'idée de déplacement préalable).
• Xâm nhập : pénétrer, envahir (souvent avec une connotation d'intrusion).
• Thâm nhập : pénétrer, s'infiltrer.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Đi ra : sortir (mouvement inverse).

  • Cô ấy vừa đi ra ngoài. (Elle vient de sortir.)

• Đi tới : aller vers, avancer vers.

  • Chúng ta cần đi tới một quyết định. (Nous devons aller vers une décision.)

Expressions idiomatiques liées

• Đi vào lòng đất : entrer dans la terre, être enterré (souvent utilisé de façon figurative pour une idée ou un projet qui échoue).

  • Ý tưởng đó đã đi vào lòng đất. (Cette idée est tombée à l'eau / a été enterrée.)

• Đi vào quên lãng : tomber dans l'oubli.

  • Nhiều phong tục cũ đã đi vào quên lãng. (De nombreuses anciennes coutumes sont tombées dans l'oubli.)

1. entrer