Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Renversé, bouleversé, mis en désordre : "điên bái" décrit un état de confusion extrême, de chaos ou de renversement complet, souvent dans un contexte physique ou moral.
   • Misérable, pitoyable : "điên bái" peut également évoquer un état de détresse profonde, de désolation ou de pauvreté extrême qui inspire la pitié.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cảnh tượng sau trận bão thật điên bái. (Le spectacle après la tempête était vraiment renversé/désolant.)
  • Số phận điên bái của kẻ lưu vong. (Le sort misérable de l'exilé.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans la littérature classique ou les textes historiques vietnamiens. Son usage dans le français moderne nécessite souvent une explication ou une note de traduction pour en restituer la nuance archaïque et poétique.

Variantes et mots apparentés

• Điên đảo (adjectif) : bouleversé, sens dessus dessous. (Plus courant que "điên bái").
• Bái : élément rare, renforçant ici l'idée de renversement ou de soumission dans un état de désordre.

Synonymes

• Chaotique : en plein désordre, confusion.
• Désolé : qui inspire la pitié, misérable.
• Lugubre : d'une tristesse ou d'une misère profonde.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme archaïque. Il fonctionne généralement comme un adjectif littéraire autonome.

1. (arch.) renversé
2. misérable