Definition

1. Adjective:
   • Deceitful, duplicitous: Describes a person or behavior that is intentionally dishonest, untruthful, and characterized by cunning or craftiness to mislead others.
   • Hypocritical, two-faced: Refers to someone who pretends to have feelings, beliefs, or virtues that they do not actually possess.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ta là một kẻ rất điêu trá, không ai có thể tin tưởng được. (He is a very deceitful person; no one can trust him.)
  • Lời nói điêu trá của hắn đã lừa được nhiều người. (His duplicitous words fooled many people.)
  • Đừng tin vào vẻ ngoài thân thiện, đó chỉ là sự điêu trá. (Don't trust the friendly appearance; it's just hypocrisy.)

Advanced Usage

• "thủ đoạn điêu trá": deceitful/crafty tactics.

  • Hắn dùng những thủ đoạn điêu trá để đạt được mục đích. (He uses deceitful tactics to achieve his goals.)

• "lòng dạ điêu trá": a deceitful heart/mind.

  • Không ai ngờ được lòng dạ điêu trá của người bạn thân. (No one suspected the duplicitous heart of a close friend.)

Variants and Related Words

• Điêu ngoa (adj): Often used similarly to mean cunningly deceitful in speech.

  • Lời lẽ điêu ngoa. (Deceitful words.)

• Gian trá (adj): Synonymous, emphasizing treachery and fraud.

  • Hành động gian trá. (A fraudulent action.)

Synonyms

• Dối trá: deceitful, lying.
• Gian dối: fraudulent, dishonest.
• Giả tạo: fake, insincere.

Related Phrases

• Nói điêu (verb phrase): To lie, to tell untruths. (Note: This is a common colloquial phrase where "điêu" is a shortened, informal form related to "điêu trá").
  • Đứa trẻ đó hay nói điêu. (That child often lies.)

Related Idioms

• "Mặt người dạ thú": Literally "human face, beast's heart"; meaning someone who appears kind but is cruel and deceitful inside. This idiom conveys a similar concept of deep hypocrisy and điêu trá.
  • Hắn ta đúng là mặt người dạ thú, toàn lừa gạt người khác. (He is truly a wolf in sheep's clothing, always deceiving others.)

1. Untruthful and craftly