Définition

1. Nom :
   • Clause, article : Un élément distinctif et numéroté dans un document juridique, un contrat, un traité ou une loi, qui stipule une condition, une règle ou une disposition spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hợp đồng này có nhiều điều khoản phức tạp. (Ce contrat comporte de nombreuses clauses complexes.)
  • Điều khoản bảo mật là rất quan trọng. (La clause de confidentialité est très importante.)
  • Chúng ta cần thảo luận điều khoản thanh toán. (Nous devons discuter des modalités de paiement / de la clause de paiement.)

Utilisations avancées

• "điều khoản loại trừ trách nhiệm" : clause de non-responsabilité, clause de décharge.

  • Bạn nên đọc kỹ điều khoản loại trừ trách nhiệm trước khi đồng ý. (Vous devriez lire attentivement la clause de non-responsabilité avant d'accepter.)

• "theo điều khoản của hợp đồng" : selon les termes du contrat, conformément aux clauses du contrat.

  • Theo điều khoản của hợp đồng, bên A phải giao hàng trước ngày 30. (Conformément aux clauses du contrat, la partie A doit livrer la marchandise avant le 30.)

Variantes et mots apparentés

• Điều (nom) : Article (souvent dans une loi, une constitution). Par exemple, (Article 1 de la Constitution).
• Khoản (nom) : Paragraphe, alinéa, poste (dans un budget). Par exemple, (poste de dépenses).
• Quy định (nom) : Règlement, disposition. Ce terme est plus général et peut englober des règles qui ne sont pas nécessairement des clauses numérotées.

Synonymes

• Clause : Clause, disposition contractuelle.
• Article : Article (plus fréquent dans les textes de loi).
• Disposition : Disposition, stipulation (terme juridique général).

Expressions et locutions

• "thỏa thuận các điều khoản" : convenir des clauses, négocier les termes.

  • Hai bên đã mất một tuần để thỏa thuận các điều khoản chính. (Les deux parties ont mis une semaine à convenir des clauses principales.)

• "vi phạm điều khoản" : violer une clause, enfreindre une disposition.

  • Việc chậm thanh toán được coi là vi phạm điều khoản hợp đồng. (Le retard de paiement est considéré comme une violation d'une clause du contrat.)

1. clause; article