Définition

1. Nom (masculin) :
   • Article de loi : "điều luật" désigne une disposition spécifique, numérotée et individualisée, au sein d'un texte juridique (loi, code, décret). Il constitue l'unité de base formant la loi.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Điều luật này quy định quyền và nghĩa vụ của công dân. (Cet article de loi stipule les droits et les devoirs des citoyens.)
  • Hành vi đó vi phạm Điều 10 của Bộ luật Hình sự. (Ce comportement enfreint l'Article 10 du Code pénal.)
  • Các đại biểu Quốc hội đang thảo luận về một điều luật mới. (Les députés de l'Assemblée nationale débattent d'un nouvel article de loi.)

Utilisation avancée

• "điều luật dẫn chiếu" : article de loi de renvoi.
  • Điều luật dẫn chiếu yêu cầu phải xem xét các quy định khác. (L'article de loi de renvoi exige de se référer à d'autres dispositions.)

Variantes et mots apparentés

• Luật (nom) : loi (le texte juridique dans son ensemble).
• Bộ luật (nom) : code (recueil de lois).
• Khoản luật (nom) : paragraphe, alinéa d'un article de loi.
• Văn bản pháp luật (nom) : texte juridique.

Synonymes

• Article de loi : terme équivalent et direct.
• Disposition légale : disposition prévue par la loi.
• Clause : stipulation dans un texte juridique (usage plus large).

Expressions idiomatiques

• Hiểu rõ điều luật : comprendre parfaitement l'article de loi.
  • Luật sư phải hiểu rõ điều luật để bào chữa. (L'avocat doit comprendre parfaitement l'article de loi pour assurer la défense.)

1. article de loi