Définition

1. Verbe :
   • Enquêter, mener une enquête : "điều tra" signifie mener une recherche méthodique et approfondie pour découvrir des faits, vérifier des informations ou élucider une affaire, souvent dans un contexte officiel, judiciaire ou journalistique.
   • Recenser, faire un recensement : "điều tra" peut également signifier collecter des données statistiques de manière systématique sur une population ou un phénomène donné.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đang điều tra vụ án. (La police enquête sur l'affaire.)
  • Chính phủ sẽ điều tra dân số vào năm tới. (Le gouvernement recensera la population l'année prochaine.)
  • Nhà báo điều tra thông tin về vụ bê bối. (Le journaliste enquête sur les informations concernant le scandale.)

Utilisations avancées

• "tiến hành điều tra" : mener une enquête, procéder à une investigation.
  • Cơ quan chức năng đã tiến hành điều tra. (Les autorités compétentes ont procédé à une enquête.)
• "điều tra viên" : enquêteur/enquêtrice (note : ceci est un mot composé listé dans la section des variantes).
  • Điều tra viên đang phỏng vấn nhân chứng. (L'enquêteur interroge le témoin.)

Variantes et mots apparentés

• Điều tra viên (nom) : enquêteur, enquêtrice.
• Cuộc điều tra (nom) : enquête, investigation.
• Công tác điều tra (nom) : travail d'enquête.
• Thẩm tra (verbe) : vérifier, examiner (synonyme proche, souvent dans un contexte de contrôle).

Synonymes

• Thăm dò : sonder, explorer (souvent pour des opinions).
• Xem xét : examiner, considérer.
• Tìm hiểu : se renseigner, chercher à comprendre.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Điều tra ra : découvrir par une enquête.
  • Họ đã điều tra ra sự thật. (Ils ont découvert la vérité par leur enquête.)
• Điều tra kỹ : enquêter minutieusement.
  • Cần phải điều tra kỹ trước khi kết luận. (Il faut enquêter minutieusement avant de conclure.)

Expressions idiomatiques liées

• Điều tra cho ra ngô ra khoai : enquêter jusqu'au bout pour trouver la vérité (littéralement : enquêter jusqu'à ce que le maïs et la patate douce soient séparés).
  • Phải điều tra cho ra ngô ra khoai mới được. (Il faut enquêter jusqu'à ce que toute la vérité éclate.)
• Vụ án đang trong quá trình điều tra : l'affaire est en cours d'enquête.
  • Vụ án đang trong quá trình điều tra, chưa thể công bố. (L'affaire est en cours d'enquête, on ne peut pas encore la rendre publique.)

1. enquêter; conduire une enquête
2. recenser