Definition

1. Noun:
   • A word, a statement: Refers to a spoken or written linguistic unit, often implying its content or meaning.
   • A fact, an event, an occurrence: Denotes something that has happened or a concrete reality.
   • A thing, a matter: A general term for an affair, issue, or subject of consideration.
   • A point, a clause, an article: Used in formal contexts like laws, treaties, or declarations to indicate a specific stipulation or provision.
   • A pretext, a reason: A stated reason or excuse used to justify an action, which may not be the true reason.

Usage Examples

• Noun:
  • Người khôn mới nói nửa điều cũng khôn. (A wise person reveals wisdom even in half a word.)
  • Vừa rồi đã xảy ra điều gì thế? (What just happened? / What occurrence just took place?)
  • Cân nhắc mọi điều. (To consider all matters.)
  • Bản tuyên bố có sáu điều. (The declaration has six clauses.)
  • Mượn điều. (To use something as a pretext.)

Advanced Usage

• "Điều ăn tiếng nói": Refers to a person's overall behavior, encompassing both words and deeds.
  • Phải chú ý đến điều ăn tiếng nói của mình. (One must pay attention to one's conduct in both word and action.)

Variants and Related Words

• Điều khoản (n): A clause, a provision (in a contract, law). More specific than "điều."

  • Điều khoản miễn trừ trách nhiệm. (A liability exemption clause.)

• Điều lệ (n): Regulations, statutes.

  • Điều lệ công ty. (Company bylaws.)

Synonyms

• Word: a single distinct meaningful element of speech or writing.
• Matter: an affair or situation under consideration.
• Clause: a distinct article or provision in a legal document.
• Pretext: a reason given to conceal the real reason.

Related Idioms

• Nói có điều có đũa: To speak in a measured, careful, and clear manner.

  • Khi phát biểu, ông ấy luôn nói có điều có đũa. (When speaking, he always expresses himself clearly and methodically.)

• Điều hay lẽ phải: Righteous principles; what is good and right.

  • Cha mẹ dạy con những điều hay lẽ phải. (Parents teach their children what is right and proper.)

1. Word, sentence
   • Người khôn mới nói nữa điều cũng khôn (ca dao)
     Half a word is enough to betray one's wisdom
2. Fact, even, occurrence, happening
   • Vừa rồi đã xảy ra điều gì thế?
     Thing, matter
   • Ca^nnhắc mọi điều
     Talking all things in cinsideration
3. Point, clause
   • Bản tuyên bố có sáu điều
     A ten-cluase treaty
4. Pretext
   • Mượn điều
     Under (on) the pretext of
   • Điều ăn tiếng nói
     Behaviour (in words, on words and deeds)