điển tích

Thân thiện

Một học sinh đang tra cứu điển tích trong một cuốn sách cổ.

Définition

1. Nom féminin :
   • Allusion historique ou littéraire : "điển tích" désigne une référence à un événement historique, un personnage légendaire, un épisode classique de la littérature ou un texte ancien, utilisée pour enrichir ou illustrer un discours.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bài thơ này sử dụng nhiều điển tích Trung Hoa. (Ce poème utilise de nombreuses allusions littéraires chinoises.)
  • Muốn hiểu văn học cổ điển, phải biết các điển tích quan trọng. (Pour comprendre la littérature classique, il faut connaître les allusions historiques importantes.)
  • Lời bình luận của ông ấy đầy điển tích khó hiểu. (Son commentaire est plein d'allusions littéraires difficiles à comprendre.)

Utilisation avancée

• "Điển tích điển cố" : expression regroupant les allusions classiques et les précédents historiques, évoquant l'érudition.
  • Tác phẩm của ông là một kho tàng điển tích điển cố. (Son œuvre est un trésor d'allusions classiques et de précédents historiques.)

Variantes et mots apparentés

• Điển cố (nom) : précédent historique, fait ancien souvent cité comme référence. La nuance avec "điển tích" est parfois subtile, "điển cố" pouvant insister davantage sur l'aspect événementiel ou anecdotique.
• Cổ tích (nom) : conte populaire, légende (sens différent, lié au folklore et non à l'érudition littéraire).

Synonymes

• Allusion classique : référence à un texte ou un fait ancien et célèbre.
• Référence littéraire : citation ou évocation d'une œuvre littéraire reconnue.

Expressions idiomatiques

• "Sính dùng điển tích" : avoir un penchant pour l'utilisation d'allusions classiques, parfois de manière excessive.
  • Nhà phê bình đó nổi tiếng vì sính dùng điển tích. (Ce critique est connu pour son penchant à utiliser des allusions classiques.)

Học thuật

1. allusion historique; allusion littéraire