Définition

1. Nom masculin :
   • Clou pour sabot : Petit clou à tête large et plate, spécifiquement conçu pour être planté dans la semelle d'un sabot en bois afin de la protéger de l'usure et d'offrir une meilleure adhérence.
   • Clou à sabot : Terme technique désignant un type de clou dont la forme et la fonction sont adaptées à la fabrication et à la réparation des sabots traditionnels.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người thợ đóng mới những chiếc đinh guốc vào đế. (L'artisan enfonce de nouveaux clous à sabot dans la semelle.)
  • Để làm một đôi guốc, cần rất nhiều đinh guốc. (Pour fabriquer une paire de sabots, il faut beaucoup de clous pour sabot.)
  • Chiếc đinh guốc bị long ra khiến bước đi phát ra tiếng động. (Le clou à sabot qui s'est desserré produit un bruit à chaque pas.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte artisanal, historique ou lié à la fabrication traditionnelle. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne, sauf en référence à des objets ou métiers spécifiques.

Variantes et mots apparentés

• Guốc (nom masculin) : sabot (chaussure traditionnelle en bois).
  • Cô ấy đi đôi guốc gỗ. (Elle porte des sabots en bois.)
• Đinh (nom masculin) : clou (de manière générale).
  • Anh ta đóng đinh vào tường. (Il plante un clou dans le mur.)

Synonymes

• Clou à semelle : clou destiné à renforcer la semelle d'une chaussure.
• Clou de cordonnier : clou utilisé en cordonnerie, ayant une fonction similaire.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "đinh guốc". Le terme est très spécifique et technique.

1. clou pour sabot; clou à sabot