Définition

1. Verbe (technique) :
   • Lever, relever (un plan) : "đo vẽ" désigne l'action de mesurer et de dessiner pour établir un plan, une carte ou un schéma technique d'un terrain, d'une construction ou d'un objet.
   • Effectuer un levé : Ce terme signifie réaliser l'ensemble des opérations de mesure et de représentation graphique nécessaires à la cartographie ou à la topographie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các kỹ sư đang đo vẽ bản đồ địa hình khu vực này. (Les ingénieurs sont en train de lever la carte topographique de cette zone.)
  • Trước khi xây dựng, cần phải đo vẽ mặt bằng thật chính xác. (Avant la construction, il faut relever le plan de masse avec une grande précision.)
  • Công việc của anh ấy là đo vẽ các công trình kiến trúc cổ. (Son travail consiste à lever les plans des monuments architecturaux anciens.)

Utilisation avancée

• "Đo vẽ bản đồ" : lever une carte, faire le levé cartographique.

  • Công nghệ drone đã cách mạng hóa việc đo vẽ bản đồ. (La technologie des drones a révolutionné le levé des cartes.)

• "Đo vẽ hiện trạng" : relever l'état des lieux, effectuer un levé de l'existant.

  • Việc đo vẽ hiện trạng là bước đầu tiên của dự án cải tạo. (Le relevé de l'existant est la première étape du projet de rénovation.)

Variantes et mots apparentés

• Bản đo vẽ (nom) : plan levé, carte, dessin technique issu d'un levé.

  • Bản đo vẽ này cần được cập nhật. (Ce plan levé doit être mis à jour.)

• Công tác đo vẽ (nom) : travaux de levé, opérations topographiques.

  • Công tác đo vẽ đã được hoàn thành đúng hạn. (Les travaux de levé ont été achevés dans les délais.)

Synonymes

• Lever (un plan) : établir un dessin technique par des mesures.
• Relever : prendre les mesures et les indications nécessaires pour dresser un plan.
• Cartographier : établir une carte géographique.

Expressions idiomatiques

• : Il n'y a rien qui ne nécessite un plan préalable. (Souligne l'importance de la planification et des mesures précises.)
  • Trong xây dựng, không có chuyện gì mà không cần đo vẽ trước. (Dans la construction, tout nécessite un plan préalable.)

1. (tech.) lever
   • bản đo vẽ
     levé