Définition

1. Verbe (rare, littéraire) :
   • Former, forger, endurcir : "đoàn luyện" désigne l'action de former, d'aguerrir ou de renforcer une personne ou un groupe, souvent par des épreuves, un entraînement rigoureux ou une discipline collective. Il implique un processus qui forge le caractère ou les compétences.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội đoàn luyện tinh thần kỷ luật cho binh lính. (L'armée forge l'esprit de discipline des soldats.)
  • Những chuyến đi xa đoàn luyện ý chí của thanh niên. (Les longs voyages endurcissent la volonté des jeunes.)
  • Phải trải qua gian khổ mới đoàn luyện được bản lĩnh. (Il faut traverser l'adversité pour forger son courage.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre soutenu et est plus souvent rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou portant sur l'entraînement militaire ou moral. Il souligne le résultat d'un processus exigeant.

Variantes et mots apparentés

• Rèn luyện (verbe) : s'entraîner, se perfectionner. (Utilisation beaucoup plus courante que "đoàn luyện").
  • Anh ấy rèn luyện thể dục mỗi sáng. (Il fait de l'exercice physique chaque matin.)
• Đoàn kết (verbe) : unir, faire l'union.
  • Đoàn kết lại để vượt qua khó khăn. (Unissez-vous pour surmonter les difficultés.)
• Huấn luyện (verbe) : instruire, entraîner (souvent avec un instructeur).
  • Huấn luyện viên đang huấn luyện đội bóng. (L'entraîneur entraîne l'équipe de football.)

Synonymes

• Forger : donner de la solidité, de la vigueur (en parlant du caractère).
• Aguerrir : endurcir par l'expérience, notamment des épreuves.
• Endurcir : rendre plus résistant physiquement ou moralement.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "đoàn luyện" en raison de sa rareté. Le sens est généralement exprimé par des termes plus usuels comme "rèn luyện" ou "huấn luyện".

1. (rare) former; forger