đoàn trưởng
Définition
- Nom :
- Chef d'un groupe, d'une délégation ou d'une unité organisée : Personne qui dirige un groupe structuré, comme une délégation officielle, un corps de troupe ou une association de jeunes (comme les Scouts). Le terme implique une autorité et une responsabilité sur l'ensemble du groupe.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Đoàn trưởng của phái đoàn Việt Nam đã có bài phát biểu tại hội nghị. (Le chef de la délégation vietnamienne a prononcé un discours à la conférence.)
- Anh ấy được bầu làm đoàn trư�br>trưởng cho chuyến tham quan này. (Il a été élu chef de groupe pour cette excursion.)
- Đoàn trưởng chỉ huy đơn vị với kinh nghiệm dày dặn. (Le chef de corps commande l'unité avec une grande expérience.)
Utilisations avancées
- Titre officiel : Souvent utilisé comme titre dans des contextes militaires, diplomatiques ou au sein d'organisations de jeunesse (comme les Scouts ou les Jeunesses Communistes Ho Chi Minh).
- Đoàn trưởng Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh. (Le secrétaire/chef de l'Union de la jeunesse communiste Ho Chi Minh.)
Variantes et mots apparentés
- Đoàn (nom) : Groupe, délégation, corps, unité, association (ex: - groupe de jeunes / organisation de jeunesse).
- Đoàn phó (nom) : Vice-chef de groupe / Adjoint au chef de délégation.
- Trưởng đoàn (nom) : Forme alternative, synonyme de , signifiant littéralement "chef de groupe/délégation".
Synonymes
- Chef de délégation : Chef d'une délégation officielle.
- Chef de corps : Commandant d'une unité militaire (utilisation spécifique).
- Chef de groupe : Chef d'un groupe (usage plus général).
Expressions idiomatiques
- : Tenir le rôle de chef de groupe.
- Cô ấy giữ vai trò đoàn trưởng trong suốt hành trình. (Elle a tenu le rôle de chef de groupe tout au long du voyage.)
-
chef de groupe
-
(mil.) chef de corps
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "đoàn trưởng"
