Définition

Onomatopée : - Bruit sec et répété, comme celui de coups ou de détonations : "đoành đoàng" est une onomatopée qui imite le son de coups violents, d'objets qui s'entrechoquent avec force, ou de tirs d'arme à feu. Elle évoque un vacarme soudain et désagréable.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Bên ngoài vang lên tiếng đoành đoàng. (Dehors, on entendit des bruits de coups secs.)
  • Tiếng đoành đoàng của súng làm mọi người hoảng sợ. (Le bruit sec des coups de feu effraya tout le monde.)

Utilisations avancées

• Utilisation descriptive : Souvent utilisée dans la narration pour décrire une scène de violence, de bagarre ou de chaos sonore.
  • Căn phòng vang lên những tiếng đoành đoàng của đồ đạc bị đập phá. (La pièce résonnait des bruits secs des meubles qu'on brisait.)

Variantes et mots apparentés

• Đoàng (onomatopée) : Un seul coup sec, une seule détonation.
  • Một tiếng đoàng vang lên. (Un coup sec retentit.)
• Ầm ầm (onomatopée) : Bruit sourd et continu, comme un grondement (tonnerre, moteur).
• Lộp độp (onomatopée) : Bruit de gouttes de pluie tombant sur une surface.

Synonymes

• Pif paf ! (onomatopée française) : Onomatopée utilisée pour imiter le bruit de coups ou de tirs, similaire à "đoành đoàng".
• Pan pan ! (onomatopée française) : Onomatopée pour le bruit de coups de feu.
• Bruit de coups / de détonations : Expression descriptive équivalente.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec cette onomatopée.

1. pif paf!