Définition

1. Verbe :
   • Présumer, conjecturer : "đoán định" désigne l'action de former une opinion ou de tirer une conclusion sur quelque chose en se basant sur des indices, des probabilités ou une intuition, sans avoir de certitude absolue.
   • Estimer, supposer : Le verbe implique également une évaluation ou un jugement porté sur une situation future ou une issue incertaine.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không có đủ bằng chứng, chúng tôi chỉ có thể đoán định kết quả. (Sans preuves suffisantes, nous ne pouvons que présumer du résultat.)
  • Anh ấy đoán định rằng thị trường sẽ phục hồi vào quý tới. (Il présume que le marché se redressera le trimestre prochain.)
  • Đừng đoán định ý định của người khác một cách vội vàng. (Ne conjecture pas hâtivement sur les intentions des autres.)

Utilisation avancée

• "đoán định trước" : prévoir, anticiper par conjecture.
  • Không ai có thể đoán định trước được tương lai một cách chính xác. (Personne ne peut anticiper l'avenir avec exactitude.)

Variantes et mots apparentés

• Đoán (verbe) : deviner, supposer. (Contexte plus simple et quotidien que "đoán định").
• Dự đoán (verbe) : prédire, pronostiquer. (Implique souvent une analyse plus méthodique qu'une simple conjecture).
• Phán đoán (verbe) : juger, évaluer. (Souligne l'aspect de jugement ou de discernement).

Synonymes

• Présumer : Supposer quelque chose comme vrai ou probable.
• Conjecturer : Émettre une hypothèse à partir d'indices incomplets.
• Supposer : Admettre temporairement comme vrai.

Expressions idiomatiques

• Đoán định không chừng : Conjecturer sans aucune certitude, à l'aveugle.
  • Mọi việc còn mơ hồ, chỉ có thể đoán định không chừng. (Tout est encore flou, on ne peut que conjecturer à l'aveugle.)

1. présumer; conjecturer