Définition

1. Verbe :
   • Supposer, présumer : "đoán chừng" désigne l'action d'estimer ou de conclure quelque chose en se basant sur des indices limités ou une impression, sans certitude absolue.
   • Conjecturer : le verbe exprime également le fait d'émettre une hypothèse approximative.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi đoán chừng anh ấy sẽ đến vào khoảng 8 giờ. (Je suppose qu'il arrivera vers 8 heures.)
  • Chúng tôi chỉ đoán chừng kết quả, chưa có số liệu chính xác. (Nous ne faisons que conjecturer le résultat, nous n'avons pas encore de données précises.)
  • Cũng đoán chừng thế thôi, chưa chắc đã đúng. (Ce n'est qu'une supposition comme ça, ce n'est pas forcément correct.)

Utilisation avancée

• "đoán chừng" vs "đoán định" : "đoán chừng" implique une estimation approximative et incertaine, tandis que "đoán định" suggère un jugement ou une décision plus arrêtée, souvent avec une certaine autorité.
  • Anh ta có quyền đoán định trong tình huống này. (Il a le droit de juger et de décider dans cette situation.)

Variantes et mots apparentés

• Đoán (verbe) : deviner.

  • Đứa trẻ đoán đúng số kẹo trong lọ. (L'enfant a deviné le bon nombre de bonbons dans le bocal.)

• Phỏng đoán (verbe) : conjecturer, supputer (souvent de manière plus formelle ou raisonnée).

  • Các nhà khoa học đưa ra nhiều phỏng đoán. (Les scientifiques avancent de nombreuses conjectures.)

Synonymes

• Supposer : considérer comme probable sans preuve formelle.
• Présumer : croire quelque chose sur la base de fortes probabilités.
• Conjecturer : former une opinion par déduction à partir d'éléments incomplets.

Expressions idiomatiques

• Đoán già đoán non : (littéralement : deviner vieux, deviner jeune) – faire des suppositions en tous sens, souvent sans fondement.
  • Đừng đoán già đoán non nữa, hãy chờ thông tin chính thức. (Arrête de faire des suppositions à tout va, attends les informations officielles.)

1. supposer; présumer