Définition

1. Verbe transitif :
   • Prédire, présager : Former par avance une idée ou une supposition sur ce qui va se produire dans l'avenir, souvent en se basant sur des indices ou une intuition.
   • Anticiper, prévoir : Se représenter ou imaginer à l'avance un événement ou une situation future.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không ai có thể đoán trước được tương lai. (Personne ne peut prédire l'avenir.)
  • Anh ấy đã đoán trước kết quả của trận đấu. (Il a anticipé le résultat du match.)
  • Tôi đoán trước là cô ấy sẽ đồng ý. (Je présage qu'elle acceptera.)

Utilisation avancée

• "đoán trước được" : Être prévisible, pouvoir être prédit. Cette forme passive souligne la possibilité de la prédiction.
  • Thời tiết khó mà đoán trước được. (Le temps est difficile à prévoir.)

Variantes et mots apparentés

• Dự đoán (verbe/nom) : Prédire, prévision. Terme plus général et courant pour une estimation fondée sur des analyses.
  • Dự đoán thời tiết (Prévision météorologique)
• Tiên đoán (verbe) : Prédire, prophétiser. Implique souvent une dimension visionnaire ou prophétique.
• Đoán (verbe) : Deviner, supposer. Action de deviner sans nécessairement se rapporter au futur.

Synonymes

• Prédire : Annoncer à l'avance ce qui doit arriver.
• Anticiper : Prévoir, envisager par avance.
• Présager : Être le signe avant-coureur de quelque chose.
• Augurer (littéraire) : Prédire l'avenir par des signes.

Expressions idiomatiques

• Đoán trước đoán sau : Deviner dans tous les sens, faire des suppositions répétées sans certitude.
  • Đừng đoán trước đoán sau nữa, hãy chờ kết quả. (Arrête de faire des suppositions dans tous les sens, attends le résultat.)

1. prédire; préjuger; augurer