Définition

1. Locution adverbiale (militaire) :
   • En coupant les arrières ; en coupant la retraite : Stratégie militaire consistant à attaquer ou à bloquer les forces ennemies par l'arrière pour couper leurs lignes de ravitaillement ou leur voie de retraite.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Quân đội đã tấn công đoạn hậu, khiến địch rơi vào thế bị bao vây. (L'armée a attaqué en coupant les arrières, plaçant l'ennemi dans une position encerclée.)
  • Chiến thuật đoạn hậu nhằm cô lập địch khỏi nguồn tiếp tế. (La tactique consistant à couper la retraite vise à isoler l'ennemi de ses sources de ravitaillement.)

Utilisations avancées

• "đánh đoạn hậu" : mener une attaque sur les arrières.

  • Đánh đoạn hậu là một chiến thuật cổ điển trong binh pháp. (Mener une attaque sur les arrières est une tactique classique dans l'art de la guerre.)

• "cắt đứt đoạn hậu" : couper complètement la retraite.

  • Mục tiêu là cắt đứt đoạn hậu của đối phương. (L'objectif est de couper complètement la retraite de l'adversaire.)

Variantes et mots apparentés

• Hậu phương (nom) : arrière ; base de soutien logistique.

  • Hậu phương vững chắc là yếu tố then chốt. (Des arrières solides sont un facteur clé.)

• Tuyến sau (nom) : ligne arrière.

  • Bảo vệ tuyến sau là nhiệm vụ quan trọng. (Protéger la ligne arrière est une mission importante.)

Synonymes

• Cắt đường rút lui : couper la voie de retraite.
• Đánh vào phía sau : attaquer par l'arrière.

Expressions idiomatiques liées

• "Tiền tuyến anh dũng, đoạn hậu vững vàng" : Le front est héroïque, les arrières sont solides. (Expression soulignant l'importance à la fois du front et des lignes arrières.)
  • Chiến thắng không chỉ nhờ tiền tuyến mà còn nhờ đoạn hậu vững chắc. (La victoire ne dépend pas seulement du front mais aussi d'arrières solides.)

1. (mil.) en coupant les arrières; en coupant la retraite