đoạn mại

Thân thiện

Ông cụ giữ tờ khế ước đoạn mại mảnh vườn của gia đình.

Definition

1. Verb (archaic):
   • To sell definitively / to sell outright: Refers to a final and absolute sale where ownership is permanently transferred, with no conditions for repurchase or redemption by the original seller.

Usage Examples

• Verb:
  • Gia đình quyết định đoạn mại mảnh đất đó cho chủ mới. (The family decided to sell that plot of land definitively to the new owner.)
  • Hợp đồng này ghi rõ việc đoạn mại tài sản, không có điều khoản chuộc lại. (This contract clearly states the outright sale of the property, with no repurchase clause.)

Advanced Usage

• This term is primarily found in historical or formal legal contexts describing irrevocable sales. It contrasts with conditional or temporary transfers of property.

Variants and Related Words

• Bán đoạn (v, archaic): A synonymous term for selling absolutely or in perpetuity.
  • Ngôi nhà được bán đoạn, không còn thuộc về dòng họ cũ. (The house was sold in perpetuity and no longer belongs to the old lineage.)

Synonyms

• Sell outright: To sell completely and finally.
• Sell irrevocably: To sell in a manner that cannot be changed or reversed.

Notes on Usage

• Register: This is an archaic term (từ cũ). In modern Vietnamese legal and commercial language, phrases like "bán đứt" or "chuyển nhượng vĩnh viễn" are more commonly used to express the same concept of a definitive sale.
• The term emphasizes the finality and permanence of the transaction.

Học thuật

1. (từ cũ) Sell definnitively