đoạt chức

Hội đồng quản trị quyết định đoạt chức trưởng phòng do để xảy ra nhiều sai sót nghiêm trọng.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Destituer, révoquer : "đoạt chức" désigne l'action de priver quelqu'un de sa fonction, de son poste ou de son titre de manière autoritaire, souvent comme une sanction.
   • Démettre de ses fonctions : ce verbe signifie retirer à une personne sa charge officielle, généralement dans un contexte administratif, politique ou disciplinaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hội đồng quyết định đoạt chức vị giám đốc vì tham nhũng. (Le conseil a décidé de démettre le directeur de ses fonctions pour corruption.)
  • Nhà vua đã đoạt chức của vị quan đó. (Le roi a révoqué ce mandarin de sa charge.)
  • Anh ta bị đoạt chức đội trưởng sau sự cố. (Il a été destitué de son poste de chef d'équipe après l'incident.)

Utilisation avancée

• L'expression est formelle et porte une connotation forte de sanction ou de punition officielle. Elle est souvent utilisée dans des contextes juridiques, historiques ou organisationnels structurés.
• Elle implique généralement une décision venant d'une autorité supérieure ou d'un corps constitué.

Variantes et mots apparentés

• Cách chức (verbe) : rétrograder, destituer. (Synonyme proche, peut être utilisé dans des contextes similaires.)
  • Ông ta bị cách chức sau cuộc điều tra. (Il a été rétrogradé après l'enquête.)
• Bãi nhiệm (verbe) : révoquer (spécialement pour un poste élu ou nommé).
  • Nghị viện bỏ phiếu bãi nhiệm tổng thống. (Le Parlement vote la révocation du président.)

Synonymes

• Destituer : priver quelqu'un de sa charge, de sa dignité.
• Révoquer : mettre fin aux fonctions d'une personne, annuler sa nomination.
• Démettre : faire quitter une fonction, un emploi.

Expressions idiomatiques

• Đoạt chức đoạt quyền : destituer et priver de tout pouvoir — expression renforçant l'idée d'une perte totale d'autorité.
  • Kẻ phản bội bị đoạt chức đoạt quyền. (Le traître a été destitué et privé de tous ses pouvoirs.)