đoản đao

Thân thiện

Trong truyện chưởng, các cao thủ thường sử dụng đoản đao để áp sát đối phương.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Poignard, kandjar : Une arme blanche courte, à lame pointue, conçue principalement pour frapper de près ou pour être lancée. Ce terme est d'usage archaïque ou littéraire.
   • Sabre court, coutelas : Une épée ou un sabre de longueur réduite.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tên cướp rút đoản đao ra đe dọa. (Le brigand sortit un poignard pour menacer.)
  • Trong bảo tàng có trưng bày một thanh đoản đao cổ. (Le musée expose un ancien kandjar.)
  • Võ sĩ sử dụng đoản đao trong trận đấu tay đôi. (Le guerrier utilisa un sabre court dans le duel.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes historiques, littéraires ou décrivant les arts martiaux traditionnels. Il évoque souvent une arme de petite taille, facile à dissimuler.

Variantes et mots apparentés

• Đoản kiếm (nom) : Épée courte.
  • Đoản kiếm thường được dùng làm vũ khí dự phòng. (L'épée courte est souvent utilisée comme arme de réserve.)
• Đao (nom) : Sabre, coupe-coupe (terme générique pour une arme à lame large et courbe).
  • Thanh đao của vị tướng rất sắc. (Le sabre du général est très tranchant.)

Synonymes

• Poignard : Arme courte à lame pointue pour frapper ou lancer.
• Kandjar : Dague de type oriental.
• Coutelas : Grand couteau à lame large et courte.

Expressions idiomatiques

• Đoản đao tương tiếp : Les poignards se succèdent — décrit une situation de danger immédiat et constant.
  • Tình thế nguy cấp như đoản đao tương tiếp. (La situation critique est comme une succession de coups de poignard.)

Học thuật

1. (arch.) poignard; kandjar