Définition

Nom : - Petit commentaire, brève annotation : "đoản bình" est un terme littéraire ou archaïque désignant un commentaire court, une note explicative ou une annotation brève sur un texte, une œuvre ou un événement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà nghiên cứu viết một đoản bình bên lề bản thảo. (Le chercheur a écrit un petit commentaire en marge du manuscrit.)
  • Tập thơ này có nhiều đoản bình sâu sắc của tác giả. (Ce recueil de poèmes contient de nombreuses brèves annotations perspicaces de l'auteur.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, académiques ou historiques pour se référer à des commentaires concis, souvent trouvés en marge des textes anciens ou dans des analyses classiques.

Variantes et mots apparentés

• Bình luận (commentaire, analyse) : Terme moderne et plus général pour "commentaire".
• Chú thích (annotation, note) : Désigne une note explicative, souvent plus courte et plus factuelle.
• Phê bình (critique) : Implique un jugement ou une évaluation, généralement plus élaboré qu'un "đoản bình".

Synonymes

• Lời bình ngắn (court commentaire)
• Chú giải vắn tắt (explication brève)

Remarque

• "Đoản bình" est un terme rare et de registre soutenu. Dans la langue française contemporaine, on utiliserait plus couramment des expressions comme "bref commentaire", "note concise" ou "annotation brève".

1. (arch.) petit commentaire