Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Arme de combat rapproché : "đoản binh" désigne une arme conçue pour être utilisée dans un combat à très courte distance ou au corps à corps, par opposition aux armes de jet ou de longue portée.
   • Combat au corps à corps : Par extension, le terme peut également désigner l'action de se battre de manière rapprochée, dans une mêlée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong các cuộc chạm trán trong rừng rậm, đoản binh thường hiệu quả hơn cung tên. (Dans les affrontements en forêt dense, les armes de corps à corps sont souvent plus efficaces que les arcs et les flèches.)
  • Hai đạo quân đã xông vào đoản binh, chiến đấu ác liệt. (Les deux armées se sont engagées dans un combat au corps à corps, se battant férocement.)

Utilisation avancée

• Le terme "đoản binh" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les tactiques et équipements militaires des temps anciens. Il évoque un style de combat direct et brutal.

Variantes et mots apparentés

• Đoản kiếm (nom) : épée courte, une catégorie spécifique d'arme de corps à corps.
• Đoản côn (nom) : bâton court, utilisé comme arme.
• Cận chiến (nom) : combat rapproché (terme moderne pour "close combat").

Synonymes

• Arme blanche : arme conçue pour frapper ou percer de près (comme une épée, un couteau).
• Combat rapproché : affrontement à très courte distance.

Expressions idiomatiques

• Đoản binh tương tiếp : les armes de corps à corps se succèdent/se rencontrent — décrit une situation de combat intense et continu au cœur de la mêlée.
  • Trận đánh đã vào hồi ác liệt, đoản binh tương tiếp. (La bataille était à son paroxysme, dans un corps à corps incessant.)

1. (arch.) arme pour les combats de corps à corps
2. combat de corps à corps