Définition

1. Nom masculin :
   • Bâton court : "đoản côn" désigne un bâton court, traditionnellement utilisé comme arme ou outil dans les arts martiaux vietnamiens et les pratiques anciennes.
   • Arme traditionnelle : Ce terme fait spécifiquement référence à une arme blanche de type bâton, de longueur réduite, employée dans le combat rapproché.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Võ sinh đang luyện tập với đoản côn. (L'élève en arts martiaux s'entraîne avec le court bâton.)
  • Đoản côn là một trong những binh khí cổ truyền của Việt Nam. (Le court bâton est l'une des armes traditionnelles du Vietnam.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, archéologique ou lié aux arts martiaux traditionnels (Võ thuật cổ truyền). Il est considéré comme un mot archaïque (arch.) dans le vietnamien moderne.
  • Bảo tàng trưng bày một đoản côn bằng gỗ từ thế kỷ 18. (Le musée expose un court bâton en bois datant du XVIIIe siècle.)

Variantes et mots apparentés

• Côn (nom masculin) : Bâton, gourdin. Terme générique pour désigner une arme de type bâton.
• Trường côn (nom masculin) : Bâton long. Arme similaire mais de plus grande longueur.
• Binh khí (nom masculin) : Arme (terme général).

Synonymes

• Bâton court : Traduction directe et descriptive.
• Gourdin : Peut évoquer une arme contondante courte et épaisse.

Remarques

• "Đoản côn" est un mot composé : "đoản" (court) + "côn" (bâton). Il est présenté ici comme une entrée lexicale unique et figée.
• Dans la pratique moderne des arts martiaux vietnamiens, l'arme elle-même est toujours utilisée, mais le terme spécifique "đoản côn" peut être remplacé par des descriptions plus courantes comme "côn ngắn" (bâton court).

1. (arch.) court bâton