Définition

1. Adjectif (Médecine) :
   • Essoufflé, anhélinant : Décrit un état où la respiration est courte, rapide et difficile, souvent à la suite d'un effort ou en raison d'une condition médicale. Il implique un manque de souffle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi chạy, tôi cảm thấy rất đoản hơi. (Après avoir couru, je me sens très essoufflé.)
  • Bệnh nhân hen suyễn thường bị đoản hơi. (Les patients asthmatiques sont souvent essoufflés.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (informel) : Se dit de quelque chose qui manque de souffle, de durée ou de persistance.
  • Kế hoạch của họ khá đoản hơi và thiếu tầm nhìn dài hạn. (Leur plan est assez court de souffle et manque de vision à long terme.)

Variantes et mots apparentés

• Hơi thở ngắn (locution nominale) : souffle court.

  • Triệu chứng chính là hơi thở ngắn. (Le symptôme principal est le souffle court.)

• Khó thở (adjectif) : avoir des difficultés à respirer.

  • Cảm giác khó thở xuất hiện đột ngột. (La sensation de difficulté respiratoire apparaît soudainement.)

Synonymes

• Essoufflé : qui respire avec peine après un effort.
• Anhélinant (terme médical) : qui a une respiration courte et saccadée.
• Courant : À bout de souffle : épuisé, sans respiration.

Expressions idiomatiques

• Làm việc đoản hơi : travailler par à-coups, sans endurance.
  • Anh ấy làm việc đoản hơi, không thể tập trung lâu. (Il travaille par à-coups, incapable de se concentrer longtemps.)

1. (med.) anhélant