Définition

1. Adjectif :
   • De courte durée, éphémère : "đoản kì" est un terme littéraire ou archaïque qui décrit quelque chose qui ne dure pas longtemps, qui est temporaire ou passager.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hạnh phúc đoản kì thường để lại nhiều tiếc nuối. (Un bonheur éphémère laisse souvent beaucoup de regrets.)
  • Đó chỉ là một liên minh đoản kì giữa các thế lực chính trị. (Ce n'était qu'une alliance de courte durée entre des forces politiques.)

Utilisations avancées

• "cuộc tình đoản kì" : une histoire d'amour éphémère.

  • Họ đã có một cuộc tình đoản kì nhưng đầy mãnh liệt. (Ils ont eu une histoire d'amour éphémère mais intense.)

• "kiếp người đoản kì" : la vie humaine éphémère (souvent dans un contexte philosophique ou poétique).

  • Triết gia suy ngẫm về kiếp người đoản kì. (Le philosophe médite sur la vie humaine éphémère.)

Variantes et mots apparentés

• Đoản mệnh (adj) : à la vie courte, mort prématurément (souvent pour une personne ou une dynastie).

  • Một vị vua đoản mệnh. (Un roi à la vie courte.)

• Ngắn ngủi (adj) : court, bref (terme moderne et plus courant pour exprimer une courte durée).

  • Một kỳ nghỉ ngắn ngủi. (Des vacances courtes.)

Synonymes

• Ngắn hạn : à court terme.
• Tạm thời : temporaire, provisoire.
• Phù du : éphémère, fugace (très littéraire, souvent pour des choses immatérielles comme le bonheur, la gloire).

Expressions idiomatiques

• "Hoa nở đoản kì" : une fleur qui fleurit brièvement (métaphore pour la beauté ou la jeunesse éphémère).
  • Tuổi trẻ như hoa nở đoản kì. (La jeunesse est comme une fleur qui fleurit brièvement.)

1. (arch.) de courte durée