Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Sans aucun goût, fade : "đoảng vị" décrit quelque chose (souvent un aliment) qui est complètement insipide, qui manque totalement de saveur.
   • Bon à rien, inutile, sans valeur : "đoảng vị" peut aussi qualifier une personne ou une chose qui est inefficace, sans compétence ou sans intérêt.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Món canh này nhạt quá, đoảng vị! (Cette soupe est trop fade, elle n'a aucun goût !)
  • Thằng đó đoảng vị lắm, đừng tin nó. (Ce type est un bon à rien, ne lui fais pas confiance.)
  • Bộ phim ấy thật sự đoảng vị, chẳng có gì hay. (Ce film est vraiment nul, il n'y a rien d'intéressant.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre de langue familier ou populaire. Il exprime souvent un jugement fort et négatif.

Variantes et mots apparentés

• Nhạt (adjectif) : fade, insipide. C'est un synonyme plus courant et moins familier pour le premier sens.
• Vô vị (adjectif) : insipide, sans intérêt. Un terme plus formel avec un sens similaire.

Synonymes

• Fade : qui manque de saveur.
• Insipide : sans goût, sans caractère.
• Inutile : qui ne sert à rien.
• Bon à rien : personne incapable ou sans valeur.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le mot "đoảng vị".

1. sans aucun goût
2. (infml.) bon à rien