Définition

Nom : - Fête du Double Cinq, Fête des bateaux-dragons : "Đoan dương" est un terme littéraire et ancien désignant la fête traditionnelle vietnamienne (et chinoise) célébrée le 5ème jour du 5ème mois lunaire. Elle correspond à la fête du Double Cinq (Tết Đoan Ngọ).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngày đoan dương, người ta thường ăn bánh tro và hoa quả. (Le jour de la fête du Double Cinq, les gens mangent généralement des gâteaux de riz gluant cuit à la cendre et des fruits.)
  • Lễ hội đoan dương còn được gọi là tết diệt sâu bọ. (La fête du Double Cinq est aussi appelée la fête d'extermination des insectes nuisibles.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour désigner la fête de manière formelle. Dans le langage courant, "Tết Đoan Ngọ" est plus fréquent.

Variantes et mots apparentés

• Tết Đoan Ngọ (nom) : Terme courant pour désigner la même fête.
• Ngày mùng 5 tháng 5 (âm lịch) : Désignation par la date.

Synonymes

• Tết Đoan Ngọ : Fête du Double Cinq (terme synonyme direct et plus courant).
• Tết giết sâu bọ : Fête d'extermination des insectes (surnom de la fête).

Notes culturelles

• La fête de "Đoan Dương" marque traditionnellement le milieu de l'été selon le calendrier lunaire. Les coutumes incluent des offrandes pour la santé, la consommation d'aliments spécifiques comme le "bánh tro" et des rites pour chasser les maladies et les insectes.

1. xem đoan ngọ