Définition

1. Adverbe :
   • Avec empressement, avec un zèle actif et prompt : "đon đản" décrit une manière d'agir qui montre un grand enthousiasme, une hâte serviable ou une diligence joyeuse dans l'exécution d'une action ou d'une tâche.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cô ấy đon đản sắp xếp đồ đạc giúp khách. (Elle range les affaires pour les invités avec empressement.)
  • Người giúp việc đon đản dọn bữa sáng. (La domestique prépare le petit-déjeuner avec un zèle actif.)
  • Anh ấy luôn đon đản tiếp đón mọi người. (Il accueille toujours les gens avec une diligence joyeuse.)

Utilisation avancée

• Le terme "đon đản" évoque souvent une nuance positive de volonté et d'enthousiasme spontané, allant au-delà de la simple rapidité. Il peint une attitude serviable et pleine d'entrain.

Variantes et mots apparentés

• Đôn đốc (verbe) : presser, activer, stimuler (quelqu'un pour qu'il accomplisse une tâche).
  • Giám đốc đôn đốc tiến độ công việc. (Le directeur stimule l'avancement des travaux.)

Synonymes

• Empressé : qui montre un vif désir de faire ou de servir.
• Zélé : plein d'ardeur et de dévouement dans l'action.
• Diligent : qui agit avec soin, application et rapidité.

Expressions idiomatiques

• Làm việc đon đản : travailler avec un empressement et un entrain remarquables.
  • Cô ấy làm việc gì cũng đon đản. (Elle fait tout travail avec un empressement remarquable.)

1. empressé; avec empressement