Définition

1. Nom :
   • Queue de cerf-volant : Partie arrière d'un cerf-volant, souvent constituée de rubans ou de bandes de tissu, qui aide à stabiliser son vol.
   • (Botanique) Iris : Plante à fleurs ornementales du genre Iris, caractérisée par ses longues feuilles en forme d'épée et ses fleurs aux pétales souvent tombants.

Exemples d'utilisation

• Nom (queue de cerf-volant) : L' đuôi diều est trop courte, le cerf-volant ne vole pas droit. (La queue du cerf-volant est trop courte, le cerf-volant ne vole pas droit.) Il a attaché des rubans colorés à l' đuôi diều. (Il a attaché des rubans colorés à la queue du cerf-volant.)

• Nom (botanique) : Dans le jardin, les đuôi diều sont en pleine floraison. (Dans le jardin, les iris sont en pleine floraison.) Cette variété d' đuôi diều a des fleurs d'un bleu magnifique. (Cette variété d'iris a des fleurs d'un bleu magnifique.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré (élément stabilisateur ou final) : Peut désigner un élément qui termine ou équilibre quelque chose, par analogie avec la fonction de la queue d'un cerf-volant. đuôi diều (La conclusion de son discours a servi d'élément stabilisateur à tout son argumentaire.)

Variantes et mots apparentés

• Diều (nom) : Cerf-volant.
• Hoa diên vĩ (nom) : Autre nom pour l'iris (terme botanique plus technique).

Synonymes

• Queue de cerf-volant : Aucun synonyme exact en français pour ce sens composé. On utilise la périphrase "queue d'un cerf-volant".
• Iris (botanique) : Iris, fleur-de-lis (dans un contexte héraldique ou stylisé).

Expressions idiomatiques

• Làm như đuôi diều (expression vietnamienne) : Agir de manière instable, imprévisible, comme un cerf-volant dont la queue est mal ajustée. làm như đuôi diều (Ne sois pas aussi instable, décide-toi clairement.)

1. (bot.) iris