Définition

1. Nom :
   • Coiffure traditionnelle : "đuôi sam" désigne une coiffure où les cheveux sont tressés en une seule natte, généralement longue et portée dans le dos. Elle évoque souvent une image juvénile ou traditionnelle.
   • Queue de cheval tressée : Il s'agit spécifiquement d'une queue de cheval qui est tressée, par opposition à une simple queue de cheval attachée par un élastique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô bé để đuôi sam trông thật dễ thương. (La petite fille avec sa couette a l'air vraiment mignonne.)
  • Kiểu tóc đuôi sam rất phổ biến ở học sinh tiểu học. (La coiffure en queue tressée est très courante chez les écoliers.)

Utilisations avancées

• "tóc đuôi sam" : cheveux en couette/queue tressée.
  • Phong cách tóc đuôi sam mang lại vẻ đẹp giản dị. (Le style des cheveux en couette apporte une beauté simple.)

Variantes et mots apparentés

• Bím tóc (nom) : natte, tresse. Ce terme est plus général et peut désigner une ou plusieurs nattes.
  • Cô ấy thắt hai bím tóc. (Elle a fait deux nattes.)

Synonymes

• Couette (nom) : terme général pour une natte simple.
• Queue de cheval tressée (locution nominale) : description plus précise en français.

Expressions idiomatiques

• "ngây thơ như đuôi sam" : innocent(e) comme une couette (souvent pour décrire une jeune fille à l'air innocent).
  • Cô ấy có vẻ ngoài ngây thơ như đuôi sam. (Elle a une apparence innocente comme une couette.)

1. cheveux tressés en queue; couette