Définition

1. Adjectif :
   • À bout de souffle, essoufflé : Se dit d'une personne qui respire avec difficulté et rapidement après un effort physique intense ou prolongé.
   • Épuisé, exténué (au sens figuré) : Se dit d'une personne ou d'une organisation qui n'a plus la force ou les ressources nécessaires pour continuer une activité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :

  • Sau khi chạy lên cầu thang, tôi cảm thấy đuối hơi. (Après avoir monté les escaliers en courant, je me suis senti à bout de souffle.)
  • Vận động viên bơi lội không bao giờ đuối hơi. (Un nageur de compétition n'est jamais essoufflé.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Sau một tuần làm việc căng thẳng, anh ấy hoàn toàn đuối hơi. (Après une semaine de travail intense, il est complètement épuisé.)
  • Công ty nhỏ có nguy cơ đuối hơi trong cuộc cạnh tranh. (La petite entreprise risque d'être à bout de forces dans la compétition.)

Utilisation avancée

• "làm đuối hơi" : épuiser, exténuer quelqu'un.
  • Lịch trình dày đặc làm tôi đuối hơi. (Un emploi du temps chargé m'épuise.)

Variantes et mots apparentés

• Hụt hơi (adjectif) : essoufflé, à court de souffle (souvent de manière plus soudaine ou ponctuelle).
• Đuối sức (adjectif) : à bout de forces, épuisé physiquement.

Synonymes

• Essoufflé : qui respire avec peine après un effort.
• Éreinté : extrêmement fatigué, épuisé.
• Exténué : rendu faible par la fatigue.

Expressions idiomatiques

• Thua đuối hơi : perdre de manière écrasante, être complètement surpassé.
  • Đội bóng của chúng tôi thua đuối hơi với tỉ số 5-0. (Notre équipe de football a perdu de manière écrasante sur le score de 5-0.)

1. à bout de souffle; essoufflé