Définition

Adjectif : - À court d'arguments, qui manque d'arguments valables pour défendre sa position : "đuối lí" décrit l'état d'une personne qui ne trouve plus d'arguments logiques ou convaincants pour soutenir son point de vue dans un débat ou une discussion, et qui se retrouve ainsi en position de faiblesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trong cuộc tranh luận, anh ta trở nên đuối lí và im lặng. (Lors du débat, il est devenu à court d'arguments et s'est tu.)
  • Khi bị chất vấn, họ tỏ ra rất đuối lí. (Quand ils ont été interrogés, ils ont paru très à court d'arguments.)

Utilisations avancées

• "trở nên đuối lí" : devenir à court d'arguments.

  • Sau nhiều câu hỏi hóc búa, diễn giả dần trở nên đuối lí. (Après de nombreuses questions épineuses, l'orateur est progressivement devenu à court d'arguments.)

• "lâm vào thế đuối lí" : se retrouver dans une position où l'on est à court d'arguments.

  • Đối thủ đã lâm vào thế đuối lí trước những bằng chứng không thể chối cãi. (L'adversaire s'est retrouvé à court d'arguments face à des preuves irréfutables.)

Variantes et mots apparentés

• Đuối sức (adj) : épuisé, à bout de forces (se réfère à l'épuisement physique).

  • Sau chặng đường dài, người chạy bộ cảm thấy đuối sức. (Après une longue course, le coureur se sentait épuisé.)

• Lí lẽ (n) : argument, raisonnement.

  • Cô ấy trình bày những lí lẽ rất thuyết phục. (Elle a présenté des arguments très convaincants.)

Synonymes

• Bí lí : être à court d'arguments, être coincé dans son raisonnement.
• Hết lí lẽ : n'avoir plus d'arguments.

Expressions idiomatiques liées

• Cùn nhân cùn lí (expression) : Quand les arguments sont épuisés, on en vient aux insultes. (Littéralement : à court d'arguments, on devient grossier). Cela illustre la situation où une personne, se sentant "đuối lí", peut recourir à des attaques personnelles.
  • Cuộc tranh cãi chuyển sang công kích cá nhân, đúng là cùn nhân cùn lí. (La dispute a dégénéré en attaques personnelles, c'est bien le cas où à court d'arguments, on devient grossier.)

1. à court d'arguments