Définition

1. Locution verbale:
   • Congédier avec tact, éconduire poliment : "đuổi khéo" décrit l'action de demander à quelqu'un de partir ou de mettre fin à une présence de manière indirecte, habile et polie, pour éviter de blesser ou de provoquer un conflit.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Khách đến chơi quá lâu, bà chủ nhà phải đuổi khéo. (L'invité restait trop longtemps, la maîtresse de maison a dû le congédier avec tact.)
  • Anh ấy không muốn nghe điện thoại nữa nên đã đuổi khéo người gọi. (Il ne voulait plus parler au téléphone, alors il a éconduit poliment la personne qui appelait.)

Utilisation avancée

• Cette expression implique toujours une certaine finesse psychologique et sociale. Elle est souvent utilisée dans des contextes où les relations personnelles ou professionnelles doivent être préservées malgré le rejet d'une demande ou d'une présence.

Variantes et mots apparentés

• Đuổi (verbe) : chasser, poursuivre, congédier (de manière directe et souvent brutale).

  • Người bảo vệ đuổi con chó ra khỏi vườn. (Le gardien a chassé le chien du jardin.)

• Khéo léo (adjectif) : habile, adroit.

  • Cô ấy rất khéo léo trong giao tiếp. (Elle est très habile en communication.)

Synonymes

• Éconduire poliment : refuser une avance ou une présence avec diplomatie.
• Congédier avec tact : mettre fin à un entretien ou à une visite de manière habile.

Expressions idiomatiques

• Nói khéo : parler avec tact, tourner ses phrases habilement pour ne pas froisser.
  • Thay vì từ chối thẳng, cô ấy nên nói khéo. (Au lieu de refuser carrément, elle devrait parler avec tact.)

1. éconduire