Définition

Verbe : - Rivaliser de talent, de compétence : "đua tài" décrit l'action de se mesurer, de concourir avec d'autres pour démontrer sa supériorité en termes de capacités, de savoir-faire ou d'intelligence. Il implique une compétition où les participants cherchent à montrer qui est le plus talentueux ou le plus compétent.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai công ty liên tục đua tài trong việc phát triển công nghệ mới. (Les deux entreprises rivalisent continuellement de talent dans le développement de nouvelles technologies.)
  • Các nghệ sĩ trẻ đua tài trên sân khấu cuộc thi. (Les jeunes artistes rivalisent de talent sur la scène du concours.)
  • Trong lĩnh vực khoa học, các nhà nghiên cứu luôn đua tài để có những phát minh đột phá. (Dans le domaine scientifique, les chercheurs rivalisent toujours de talent pour avoir des inventions révolutionnaires.)

Utilisations avancées

• S'utilise souvent dans des contextes positifs ou neutres : L'expression met l'accent sur la démonstration de capacités et peut avoir une connotation de stimulation et de progrès, plutôt que de conflit agressif.
  • Cuộc đua tài lành mạnh giữa các vận động viên đã nâng cao thành tích chung. (La saine rivalité de talent entre les athlètes a amélioré les performances générales.)

Variantes et mots apparentés

• Tranh tài (verbe) : Concourir, rivaliser (synonyme très proche, souvent interchangeable).
• Cạnh tranh (verbe) : Concurrencer, rivaliser (terme plus large, souvent dans un contexte commercial ou économique).
• Thi tài (verbe) : Se mesurer dans une compétition de talent (souvent dans le cadre d'un concours spécifique).

Synonymes

• Rivaliser : Être en rivalité.
• Concourir : Prendre part à une compétition.
• Se mesurer : Se comparer à quelqu'un dans une compétition.

Expressions idiomatiques liées

• Đua tài đua sức : Rivaliser de talent et de force (expression élargie pour couvrir à la fois les capacités intellectuelles/artistiques et la force physique).
  • Giải đấu là nơi các kỳ thủ đua tài đua sức. (Le tournoi est l'endroit où les joueurs d'échecs rivalisent de talent et de force.)

1. rivaliser de talent